1 00:00:07,799 --> 00:00:12,179 Eu o conheci em um domingo, e meu coração parou. 2 00:00:19,179 --> 00:00:21,179 Olá. 3 00:00:21,438 --> 00:00:23,273 Eu sou Dean. 4 00:00:23,373 --> 00:00:25,373 Meu nome é Pablo. 5 00:00:27,017 --> 00:00:29,017 Olá, Pablo. 6 00:00:48,048 --> 00:00:50,676 Então, para onde vamos? 7 00:01:12,197 --> 00:01:14,867 Foi amor à primeira vista. 8 00:01:19,663 --> 00:01:21,832 Você foi ótimo. 9 00:01:22,916 --> 00:01:25,419 Não, você foi ótimo. 10 00:01:26,753 --> 00:01:30,257 Você está certo, eu fui ótimo. 11 00:01:46,648 --> 00:01:48,467 �em nossa homenagem. 12 00:01:48,567 --> 00:01:53,697 Os casos de uma noite acabaram. 13 00:02:11,089 --> 00:02:14,927 Os próximos dez meses foram como em um filme romântico. 14 00:02:36,031 --> 00:02:38,700 E eu era o favorito da América. 15 00:02:51,296 --> 00:02:53,882 Pablo foi o primeiro a dizer "eu te amo". 16 00:02:57,177 --> 00:02:59,177 �à sua maneira. 17 00:03:02,015 --> 00:03:04,351 E queimou muito bem. 18 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 EU TE AMO 19 00:03:17,239 --> 00:03:19,324 Dean conseguirá se curar? queimaduras solares? 20 00:03:20,158 --> 00:03:22,327 Será que Pablo algum dia vai parar de roncar? 21 00:03:25,497 --> 00:03:27,107 O amor triunfará? 22 00:03:27,207 --> 00:03:29,251 (Dica: sim!) 23 00:03:31,044 --> 00:03:33,044 Fique por perto... 24 00:03:33,045 --> 00:03:37,000 TESTOSTERONA 25 00:03:43,557 --> 00:03:45,557 Você está se sentindo bem, Pablo? 26 00:03:45,642 --> 00:03:47,642 Eu odeio essa música. 27 00:03:50,147 --> 00:03:52,316 Por que você está me desenhando? 28 00:03:52,733 --> 00:03:54,733 Para ter provas. 29 00:03:54,943 --> 00:03:56,943 De nada? 30 00:03:57,279 --> 00:03:59,740 Porque ainda não consegui para "pegar" você. 31 00:04:01,158 --> 00:04:03,158 Sim. 32 00:04:03,619 --> 00:04:05,619 Estou bem aqui. 33 00:04:12,669 --> 00:04:14,755 Eu não vou a lugar nenhum. 34 00:04:36,026 --> 00:04:40,030 DUAS SEMANAS DEPOIS 35 00:04:55,003 --> 00:04:57,506 Dean, meu amigo, onde está sua outra metade? 36 00:04:57,673 --> 00:04:59,925 Ele não pôde vir. 37 00:05:11,478 --> 00:05:13,478 Decano. 38 00:05:14,857 --> 00:05:16,857 como você está 39 00:05:17,734 --> 00:05:20,445 - Achei que você tivesse se permitido fumar. - Eu me deixei levar. 40 00:05:20,696 --> 00:05:22,696 Ele é Marshall, o artista. 41 00:05:23,365 --> 00:05:25,365 -Marshall. - Olá, Luísa. 42 00:05:25,492 --> 00:05:28,912 Eu não consigo tirar meus olhos dos seus trabalhos... 43 00:05:29,079 --> 00:05:31,079 rápido o suficiente. 44 00:05:32,332 --> 00:05:36,628 Os críticos o despedaçaram. Eu não ligo! Eu gosto disso. 45 00:05:38,338 --> 00:05:39,698 Quero que você conheça o agente dele. 46 00:05:39,798 --> 00:05:43,010 - Olá, Dean. Pablo está aqui - Não. 47 00:05:43,510 --> 00:05:44,578 Lindo penteado. 48 00:05:44,678 --> 00:05:46,330 Qual agente? 49 00:05:46,430 --> 00:05:48,557 - O agente que vende obras de arte. - Eu escrevo quadrinhos. 50 00:05:49,558 --> 00:05:52,227 Você cria romances visuais, Dean. 51 00:05:52,394 --> 00:05:54,688 O que é dez vezes melhor que estes. 52 00:05:55,772 --> 00:05:57,772 Eu não quero me destacar. 53 00:05:59,484 --> 00:06:00,594 É tarde demais. 54 00:06:00,694 --> 00:06:04,656 "Speed ​​​​Maniac" tornou você conhecido. Você não pode mais se esconder. 55 00:06:15,584 --> 00:06:17,584 Deus! 56 00:06:17,920 --> 00:06:19,920 mantenha a calma... 57 00:06:20,839 --> 00:06:22,839 Por quê? quem é aquele 58 00:06:23,008 --> 00:06:24,451 É a mãe dele. 59 00:06:24,551 --> 00:06:26,720 - De quem mãe? - Pablo. 60 00:06:27,221 --> 00:06:30,265 Tão seco? Achei que ele morava na Argentina. 61 00:06:31,266 --> 00:06:33,266 Pablo provavelmente também está aqui. 62 00:06:36,104 --> 00:06:39,091 Vou para a "duquesa". Quero perguntar a ela onde ela conseguiu os sapatos. 63 00:06:39,191 --> 00:06:41,818 Luísa. Não vejo Pablo. 64 00:06:42,319 --> 00:06:44,319 Sr. 65 00:06:44,655 --> 00:06:48,989 - Gostaria de te apresentar... - Talvez eu deva ir cumprimentá-la. 66 00:06:54,248 --> 00:06:56,248 Sra. Alexandro? 67 00:07:13,517 --> 00:07:15,727 Sra. Sou eu, Dean... 68 00:07:22,609 --> 00:07:25,070 Há quanto tempo você está em Los Angeles? 69 00:07:26,530 --> 00:07:30,058 Ela não é muito amigável, ela é muito má. Um bastardo. 70 00:07:30,158 --> 00:07:31,810 Frio como o gelo do Pólo Norte. 71 00:07:31,910 --> 00:07:36,081 Decano. Ele é o agente de Marshall, Sr. 72 00:07:36,456 --> 00:07:38,584 Eu não te disse que era perigoso? 73 00:07:38,750 --> 00:07:42,629 Diga "vagabunda" em voz alta. Este é um comportamento limítrofe. 74 00:07:42,796 --> 00:07:45,716 Foi um prazer conhecê-lo. Com licença. 75 00:07:47,259 --> 00:07:50,554 A última vez que ele esteve em Los Angeles, ele comeu na minha casa. 76 00:07:50,721 --> 00:07:52,806 Eu adoraria ver seus trabalhos. 77 00:07:54,933 --> 00:07:57,394 Meu coração está prestes a explodir. 78 00:07:57,561 --> 00:08:01,815 Está tudo bem, seja gentil por alguns segundos. 79 00:08:03,734 --> 00:08:05,734 OK? 80 00:08:06,320 --> 00:08:07,638 Pare com esse absurdo. 81 00:08:07,738 --> 00:08:11,158 Eu me esforcei para que vocês se conhecessem. 82 00:08:11,325 --> 00:08:12,935 Não estrague tudo. 83 00:08:13,035 --> 00:08:14,895 Ele foi embora. 84 00:08:14,995 --> 00:08:17,581 - O que você está falando? - Pablo. Ele desapareceu. 85 00:08:17,831 --> 00:08:20,526 uma noite ele saiu para fumar, e ele nunca mais voltou. 86 00:08:20,626 --> 00:08:23,587 Eu só quero falar com ele mas não consigo encontrar. 87 00:08:33,305 --> 00:08:36,432 - Dona Alesandro, gostou da exposição? - Deixe-me em paz. 88 00:08:37,100 --> 00:08:38,919 com licença 89 00:08:39,019 --> 00:08:41,019 Talvez você possa me ajudar. 90 00:08:41,021 --> 00:08:43,631 Pablo deixou algumas coisas comigo... 91 00:08:43,690 --> 00:08:46,401 sapatos, algumas cartas... meu coração 92 00:08:46,568 --> 00:08:47,761 Guarde-os. 93 00:08:47,861 --> 00:08:49,721 Acho que ele os quer de volta. 94 00:08:49,821 --> 00:08:51,821 Eu não acho. 95 00:08:54,535 --> 00:08:58,330 - Por favor. - Ele está de volta ao lugar ao qual pertence. 96 00:08:59,414 --> 00:09:02,317 Eu o vi em um restaurante, com um saco de dejetos de cachorro. 97 00:09:02,417 --> 00:09:05,337 Só não peça restos para o cachorro quando você vai sair do país? 98 00:09:06,713 --> 00:09:08,713 Espero que você se divirta. 99 00:09:12,094 --> 00:09:14,094 - Cadê? - Desaparecer. 100 00:09:14,179 --> 00:09:17,307 Ou vou quebrar sua língua e enfiá-la nas suas costas. 101 00:09:17,516 --> 00:09:19,935 deixe-me ir 102 00:09:20,435 --> 00:09:22,435 Droga. 103 00:09:26,149 --> 00:09:28,149 Desculpe. 104 00:09:34,032 --> 00:09:37,578 Você é tão estúpido. 105 00:09:38,620 --> 00:09:40,314 Ele terminou com você. 106 00:09:40,414 --> 00:09:43,458 Amanhã vôo para Buenos Aires... 107 00:09:43,625 --> 00:09:46,879 e você nunca mais o verá. 108 00:09:47,045 --> 00:09:49,045 O que? Ele fala em inglês. 109 00:09:51,091 --> 00:09:52,576 o que ele disse 110 00:09:52,676 --> 00:09:54,926 Alguém entendeu o que ele disse? Acontecerá alguma coisa amanhã? 111 00:09:54,970 --> 00:09:58,348 Ele disse que o sol nascerá amanhã, Dean. 112 00:09:58,515 --> 00:10:00,834 Ele estava parado no meio do corredor com as pernas abertas. 113 00:10:00,934 --> 00:10:02,934 O que eu te contei sobre ela? 114 00:10:03,103 --> 00:10:05,105 Não admira que Pablo esteja tão quebrado. 115 00:10:28,462 --> 00:10:32,216 Dean, meu nome é Louise. Eu te odeio. 116 00:10:32,382 --> 00:10:34,159 Passei as últimas duas horas... 117 00:10:34,259 --> 00:10:39,014 lisonjeiro Sr. Otten House porque você ferrou com ela. 118 00:10:39,181 --> 00:10:43,268 Você quase a estuprou naquela garota no meio da galeria. 119 00:10:43,435 --> 00:10:48,065 Para te desculpar, eu disse a ele que você era retardado, e ele acreditou em mim. 120 00:10:48,232 --> 00:10:51,401 Não me traga elogios. Obrigado. 121 00:10:51,944 --> 00:10:53,944 Dean, veja o que eu proponho. 122 00:10:54,071 --> 00:10:56,532 As páginas que você entregou ontem... 123 00:10:56,698 --> 00:10:59,535 representa um grande retrocesso. 124 00:10:59,701 --> 00:11:01,745 Não sei o que aconteceu. 125 00:11:01,912 --> 00:11:03,912 Pablo destruiu seu coração? 126 00:11:03,997 --> 00:11:07,793 Não sei o que você tem, mas resolva as coisas, e só então retornar. 127 00:11:35,237 --> 00:11:37,781 Você está ligando para a festa de casamento? 128 00:11:37,990 --> 00:11:39,725 - Eu só quero saber... - Eu te entendo perfeitamente. 129 00:11:39,825 --> 00:11:41,825 Pablo foi incrível. 130 00:11:41,910 --> 00:11:45,420 Fiquei muito decepcionado quando eles me disseram que não trabalham mais aqui. 131 00:11:48,792 --> 00:11:50,277 Eu o vi uma vez. 132 00:11:50,377 --> 00:11:51,570 Pablo? 133 00:11:51,670 --> 00:11:54,965 Ele estava em um Volkswagen, um sapo vermelho e inteligente. 134 00:11:55,132 --> 00:11:58,462 - Você sabe como é difícil sugar alguém em um sapo? - Não. 135 00:12:02,139 --> 00:12:04,683 - Tenho uma pena de inspiração. - Quer inspiração? 136 00:12:07,186 --> 00:12:09,186 Convidamos você para inspiração. 137 00:12:41,261 --> 00:12:43,261 Táxi? 138 00:12:49,728 --> 00:12:51,728 É uma boa ideia. 139 00:12:57,569 --> 00:12:59,569 Vamos torcer... 140 00:14:04,553 --> 00:14:06,553 olá 141 00:14:07,890 --> 00:14:09,890 Dona Alesandro, você se lembra de mim? 142 00:14:10,309 --> 00:14:13,170 Eu teria lhe contado que estava vindo, quando nos conhecemos da última vez... 143 00:14:13,270 --> 00:14:15,864 mas você realmente não tinha vontade de discutir. 144 00:14:16,072 --> 00:14:18,072 Pablo está aqui 145 00:14:34,416 --> 00:14:36,416 Merda... 146 00:14:41,298 --> 00:14:43,550 eu não falo espanhol... Eu vou sair daqui. 147 00:14:45,302 --> 00:14:47,302 Começa. 148 00:15:00,150 --> 00:15:03,904 onde fica um hotel Você sabe, um Hilton ou... 149 00:15:04,071 --> 00:15:06,573 Ou me leve ao Ritz Carlton, por favor. 150 00:15:06,990 --> 00:15:08,990 - Ritz? - Sim, Ritz. 151 00:15:09,785 --> 00:15:11,785 Eu ficaria bem lá. 152 00:15:22,798 --> 00:15:24,798 Você sabe um pouco de inglês? 153 00:15:25,300 --> 00:15:27,469 Inglês? Não. 154 00:15:28,679 --> 00:15:30,679 Desculpe. 155 00:15:51,535 --> 00:15:53,535 muito legal 156 00:16:04,047 --> 00:16:06,047 muito legal 157 00:16:07,342 --> 00:16:12,395 Você sabe onde posso encontrar alguma... erva? 158 00:16:13,348 --> 00:16:16,977 Não, isso é muito gentil da sua parte, mas... 159 00:16:17,436 --> 00:16:19,605 Não fumo há duas semanas. 160 00:16:20,314 --> 00:16:23,400 Mercadorias, grama, cano... ? 161 00:16:38,165 --> 00:16:40,165 - Mais tarde. - Ok, mais tarde. 162 00:16:43,921 --> 00:16:45,921 Espere. 163 00:16:54,515 --> 00:16:56,208 Obrigado. 164 00:16:56,308 --> 00:16:58,308 Não mencione isso. 165 00:17:17,204 --> 00:17:19,022 O que? 166 00:17:19,122 --> 00:17:21,122 Olá? 167 00:18:25,522 --> 00:18:28,525 Me desculpe, confundi você com outra pessoa. 168 00:19:13,237 --> 00:19:15,237 você fala inglês 169 00:19:16,073 --> 00:19:19,284 Conheço apenas duas palavras: “Fechamos”. 170 00:19:23,163 --> 00:19:26,299 Bem... existem três palavras. 171 00:19:31,964 --> 00:19:33,964 posso te ajudar 172 00:19:36,802 --> 00:19:38,802 Fui ao Vulturii Cercetasi. 173 00:19:39,805 --> 00:19:42,641 Acho que você sabe mais de três palavras. Você disse... 174 00:19:42,808 --> 00:19:44,808 "Só sei duas palavras"... 175 00:19:44,935 --> 00:19:46,935 que na verdade representa... 176 00:19:47,062 --> 00:19:49,648 uma frase inteira. 177 00:19:50,524 --> 00:19:52,524 Eu fechei. 178 00:19:53,026 --> 00:19:56,446 Você sabe mais de duas palavras, mas estes são os seus favoritos. 179 00:20:00,617 --> 00:20:03,912 Ok, eu vou, mas você poderia me dizer... 180 00:20:05,831 --> 00:20:07,831 se você viu esse cara por aqui? 181 00:20:12,588 --> 00:20:14,588 Ele parecia entediado. 182 00:20:15,215 --> 00:20:17,034 Ele estava cansado. 183 00:20:17,134 --> 00:20:19,249 Tínhamos comemorado a noite toda meu aniversário 184 00:20:22,264 --> 00:20:24,683 Bem, se você vê-lo... 185 00:20:25,142 --> 00:20:27,853 diga a ele que estou hospedado no Hotel Ritz. 186 00:20:28,604 --> 00:20:30,604 Na Avenida de Maio? 187 00:20:30,814 --> 00:20:32,816 Você deve tê-lo visto, no entanto. 188 00:20:33,025 --> 00:20:35,819 Sua família mora naquela casa, bem ali. 189 00:20:36,612 --> 00:20:37,846 Eu não vejo muito. 190 00:20:37,946 --> 00:20:40,282 É uma família de políticos. 191 00:20:40,616 --> 00:20:43,911 Muito rico, muito forte e muito... 192 00:20:47,372 --> 00:20:49,372 discreto. 193 00:20:51,293 --> 00:20:53,723 Você conhece tantas palavras Perdi o número deles. 194 00:20:57,633 --> 00:20:59,633 Eu fechei. 195 00:22:38,192 --> 00:22:40,192 Você estava... 196 00:22:44,698 --> 00:22:47,784 Guilherme, você quer me ajudar? 197 00:22:52,080 --> 00:22:54,080 Venha aqui. 198 00:22:59,922 --> 00:23:02,382 Ouvir. Eu não entendo o que ele está dizendo. 199 00:23:09,056 --> 00:23:10,916 O que? 200 00:23:11,016 --> 00:23:13,016 Não é bom. 201 00:23:14,144 --> 00:23:16,144 Não é bom. 202 00:25:35,911 --> 00:25:37,646 Onde está o pequenino de ontem? 203 00:25:37,746 --> 00:25:39,746 venha comigo 204 00:25:41,458 --> 00:25:44,795 Dona Alesandro, como vai? Sou o Sargento Montego. 205 00:25:45,045 --> 00:25:47,506 Coloque esse cara na frente da minha casa. 206 00:25:48,465 --> 00:25:51,301 Se você me manter em cima do muro em um buraco do terceiro mundo 207 00:25:51,468 --> 00:25:53,628 pelo menos você teve o bom senso de me contar em inglês. 208 00:25:53,971 --> 00:25:55,971 Tire daqui. 209 00:26:00,894 --> 00:26:02,894 Mãos ao alto. 210 00:26:04,064 --> 00:26:06,233 Se você não sair do país imediatamente, 211 00:26:06,441 --> 00:26:09,546 Eu vou fazer você se arrepender do dia que você conheceu meu filho 212 00:26:09,945 --> 00:26:11,945 25 de julho? Já me arrependo. 213 00:26:13,574 --> 00:26:15,574 Pare, por favor. 214 00:26:16,160 --> 00:26:18,160 você o conhece 215 00:26:18,287 --> 00:26:20,807 Tenho certeza que podemos resolver as coisas, certo? 216 00:26:22,124 --> 00:26:25,919 É melhor que as pessoas não saber o que ele está procurando. 217 00:26:26,587 --> 00:26:28,755 Então você resolve esse problema. 218 00:26:30,966 --> 00:26:32,966 Vá embora. 219 00:27:31,652 --> 00:27:33,652 Muito legal. 220 00:28:41,680 --> 00:28:43,290 De nada? 221 00:28:43,390 --> 00:28:46,143 - Você é inglês ou americano? - Americano. 222 00:28:46,310 --> 00:28:48,520 Eu disse que também gostei daquele livro. 223 00:28:49,855 --> 00:28:53,025 Caso contrário, será difícil de ler se você não sabe espanhol. 224 00:29:43,784 --> 00:29:45,911 não se preocupe, Eu não faço escândalo. 225 00:29:51,583 --> 00:29:53,583 Obrigado por mais cedo. 226 00:29:55,963 --> 00:29:58,423 Ela é minha. Quer dizer, eu escrevi. 227 00:29:59,633 --> 00:30:01,927 Na foto eu estava descansando. 228 00:30:04,847 --> 00:30:09,226 Eu não sou um bastardo. Eu tenho um coração partido e preciso de ajuda. 229 00:30:16,191 --> 00:30:18,191 Deixe-me dar-lhe um autógrafo. 230 00:30:21,738 --> 00:30:24,074 - Qual o seu nome ? -Sófia. 231 00:30:26,410 --> 00:30:28,410 Então... 232 00:30:29,621 --> 00:30:33,167 ... F-I-A. 233 00:30:34,334 --> 00:30:36,334 Exato. 234 00:30:44,469 --> 00:30:48,599 Você já fez algo em que acreditou? que isso mudará sua vida, mas você estava errado? 235 00:30:48,765 --> 00:30:52,266 As coisas não mudam sua vida, só você pode mudar isso. 236 00:30:55,981 --> 00:30:58,906 Quando este livro foi publicado Achei que poderia pegar mais leve... 237 00:30:59,651 --> 00:31:01,721 porque eu finalmente tinha mostrado a eles por que eu estava em um estado. 238 00:31:03,322 --> 00:31:05,322 A questão é... 239 00:31:05,949 --> 00:31:07,949 uma vez eu mostrei a eles... 240 00:31:08,952 --> 00:31:10,996 Eu não sabia mais quem eu era. 241 00:31:11,413 --> 00:31:13,413 Eu estava perdido. 242 00:31:14,833 --> 00:31:17,336 E então conheci Pablo. 243 00:31:17,961 --> 00:31:20,297 Você sabe, o cara entediado da foto. 244 00:31:23,759 --> 00:31:25,536 Ele mudou tudo. 245 00:31:25,636 --> 00:31:28,430 Deixe-me dizer uma coisa: ele não mora naquela casa. 246 00:31:28,597 --> 00:31:30,249 Estou aqui todos os dias. 247 00:31:30,349 --> 00:31:32,392 Eles provavelmente têm uma casa no campo. 248 00:31:32,559 --> 00:31:34,502 Para onde essas pessoas vão? se livrar de tudo? 249 00:31:34,602 --> 00:31:36,613 Existe algo semelhante ao Malibu aqui? 250 00:31:36,897 --> 00:31:38,424 Esqueça ele, Dean. 251 00:31:38,524 --> 00:31:43,111 Vá para a Casa Rosada, olhe para eles dançarinos de tango e depois ir para casa, certo? 252 00:31:43,320 --> 00:31:45,097 Eu não sei onde está. 253 00:31:45,197 --> 00:31:47,197 Não há nada como Malibu. 254 00:31:55,582 --> 00:31:58,502 Vocês se conhecem? 255 00:32:01,588 --> 00:32:03,588 Sinto muito, Dean, não posso ajudá-lo. 256 00:32:06,218 --> 00:32:08,345 Você esqueceu isso na livraria. 257 00:32:13,016 --> 00:32:15,060 Você quer saber um segredo? 258 00:32:17,688 --> 00:32:19,688 Eu escrevi isso. 259 00:32:20,524 --> 00:32:23,610 Você quer saber meu segredo? Eu li. 260 00:32:24,361 --> 00:32:26,361 - Você está brincando. - Não. 261 00:32:26,572 --> 00:32:31,149 Eu também li seu outro livro, "Gargalo". 262 00:32:31,660 --> 00:32:33,660 Ela é boa. 263 00:32:42,921 --> 00:32:45,174 Eu li à noite, tarde... 264 00:32:46,383 --> 00:32:48,383 sozinho... 265 00:32:48,385 --> 00:32:50,385 na cama 266 00:32:52,055 --> 00:32:54,349 Na verdade, eu colori as páginas. 267 00:33:02,232 --> 00:33:04,232 Bem-vindo. 268 00:33:23,128 --> 00:33:26,590 Se eu estiver bem, você me inclui no seu próximo livro? 269 00:33:27,216 --> 00:33:29,216 Bem, droga... 270 00:33:29,593 --> 00:33:31,678 Preciso de uma nova musa. 271 00:33:51,865 --> 00:33:53,392 Caramba. 272 00:33:53,492 --> 00:33:56,245 Eu acho que você vai se tornar um personagem que aparece em vários livros. 273 00:34:07,422 --> 00:34:09,925 - Desculpe. - Eu tenho uma figura gordinha? 274 00:34:10,133 --> 00:34:13,178 Me desculpe... Eu só estou... 275 00:34:15,055 --> 00:34:17,055 Estou animado. 276 00:34:19,726 --> 00:34:20,836 Eu pensei... 277 00:34:20,936 --> 00:34:22,936 Você pensou... 278 00:34:23,397 --> 00:34:27,401 que você nunca fez sexo com ninguém antes ótimo como foi com Pablo Alesandro. 279 00:34:32,781 --> 00:34:36,118 - Como você sabe? - Isso aparece na sua figura. 280 00:34:38,036 --> 00:34:40,205 Você conhece Pablo? Você sabe onde fica? 281 00:34:41,165 --> 00:34:43,370 Eu devia estar louco se ele te deixou 282 00:34:55,012 --> 00:34:56,413 Talvez eu o tenha deixado. 283 00:34:56,513 --> 00:35:01,059 E é por isso que ele assombra as ruas de Buenos Aires como um cachorrinho... 284 00:35:03,145 --> 00:35:05,145 Não diga mais nada. 285 00:35:05,856 --> 00:35:07,856 Esta foi uma risada maligna. 286 00:35:10,360 --> 00:35:13,780 Você já reparou que Pablo nunca ri? 287 00:35:15,073 --> 00:35:18,327 Achei que a culpa era das minhas piadas secas. 288 00:35:20,954 --> 00:35:23,790 Então entendi que Pablo não consegue rir... 289 00:35:24,666 --> 00:35:27,169 assim como um mudo não pode falar. 290 00:35:28,795 --> 00:35:32,299 Sim. É assim desde que éramos crianças. 291 00:35:34,426 --> 00:35:36,426 eu imagino 292 00:35:36,929 --> 00:35:38,929 Dois meninos angelicais... 293 00:35:39,681 --> 00:35:41,850 dois católicos estritos... 294 00:35:45,229 --> 00:35:47,229 quem foi à igreja... 295 00:35:47,856 --> 00:35:50,317 e eles colocaram sapos em roupas de freira... 296 00:35:50,651 --> 00:35:52,651 sem ser pego... 297 00:35:53,153 --> 00:35:56,698 E quem estava brincando um com o outro na torre sineira, após o serviço religioso. 298 00:35:59,159 --> 00:36:01,159 você dormiu com ele 299 00:36:01,578 --> 00:36:04,581 Durante dois anos e meio. 300 00:36:12,005 --> 00:36:14,005 Eu acho que você deveria ir embora. 301 00:36:15,676 --> 00:36:19,179 Como é essa palavra americana? "Relaxar"? 302 00:36:19,805 --> 00:36:21,805 Vamos nos divertir. 303 00:36:21,974 --> 00:36:25,435 É só sexo, cara. Acalmar. 304 00:36:25,686 --> 00:36:28,162 - Não posso mais. - OK. 305 00:36:39,324 --> 00:36:41,324 Pablo e eu éramos monogâmicos. 306 00:36:43,829 --> 00:36:45,829 Paulo Alexandre? 307 00:36:45,914 --> 00:36:49,175 Ele gosta da sauna. Sauna... 308 00:36:49,293 --> 00:36:51,293 Foi diferente comigo. 309 00:36:51,670 --> 00:36:53,670 Sim? 310 00:37:01,388 --> 00:37:05,559 você sabe o que Pablo está de volta na Argentina para mim. 311 00:37:05,726 --> 00:37:08,770 Você era apenas uma aventura uma pequena aventura 312 00:37:12,482 --> 00:37:14,482 Foda-se, bastardo. 313 00:38:20,676 --> 00:38:22,676 Gostou Dean? 314 00:38:59,548 --> 00:39:01,548 Posso homenageá-lo com um copo? 315 00:39:01,884 --> 00:39:03,285 Estou indo para casa. 316 00:39:03,385 --> 00:39:07,723 em casa? Uma garota linda como você ela está sozinha no sábado à noite? 317 00:39:08,056 --> 00:39:09,917 Vamos nos divertir. 318 00:39:10,017 --> 00:39:12,019 Eu conheço uma caverna gay... 319 00:39:13,812 --> 00:39:15,812 Um bar gay? 320 00:39:16,481 --> 00:39:18,481 Vamos. 321 00:39:26,450 --> 00:39:30,746 Por que diabos você não me contou como Marcos Ele é ex-namorado de Pablo? 322 00:39:37,085 --> 00:39:41,089 Aprendi que não preciso me envolver entre um menino e... 323 00:39:44,301 --> 00:39:46,301 Você entende o que quero dizer? 324 00:39:46,345 --> 00:39:50,682 Eu entendo que você sabe muito coisas sobre as quais você não me conta nada. 325 00:39:52,935 --> 00:39:55,145 Eu entendo você muito bem. 326 00:39:57,105 --> 00:39:59,105 O que você quer dizer? 327 00:40:01,735 --> 00:40:03,735 Você quer parecer legal. 328 00:40:07,157 --> 00:40:10,077 Como você se saiu hoje, com a arma. 329 00:40:10,702 --> 00:40:12,754 Ele fez você se sentir como um homem. 330 00:40:15,290 --> 00:40:17,290 Eu gostei. 331 00:40:20,003 --> 00:40:24,466 Eu me diverti quando você o atacou sobre o papitoi brasileiro. 332 00:40:26,635 --> 00:40:28,887 Você baixou... 333 00:40:30,180 --> 00:40:32,558 como os personagens de seus quadrinhos. 334 00:40:34,852 --> 00:40:36,852 Romances gráficos. 335 00:40:44,987 --> 00:40:47,739 eu quero ir para casa do país de Pablo. 336 00:40:48,866 --> 00:40:50,866 me leve lá 337 00:41:00,794 --> 00:41:02,794 eu vou te levar 338 00:41:12,306 --> 00:41:14,306 Eu pago a gasolina. 339 00:41:19,688 --> 00:41:21,688 Eu gosto desses lugares. 340 00:41:23,609 --> 00:41:26,303 Eu poderia viver e trabalhar aqui. 341 00:41:26,403 --> 00:41:28,055 Há muitas coisas que você não entende. 342 00:41:28,155 --> 00:41:30,282 Aprendo rápido, sou como uma esponja. 343 00:41:30,449 --> 00:41:32,449 Quando eu era pequeno... 344 00:41:32,534 --> 00:41:36,413 minha babá me dava banho todas as noites. 345 00:41:36,955 --> 00:41:41,627 Eu fiz isso no meu aniversário de 12 anos pela primeira vez no banheiro, sozinho. 346 00:41:42,794 --> 00:41:44,794 E minha mãe... 347 00:41:45,547 --> 00:41:48,967 ela convidou seus amigos numa festa, no banheiro... 348 00:41:50,594 --> 00:41:52,888 como se fosse um show. 349 00:41:54,223 --> 00:41:58,936 Fiquei com muita vergonha quando Saí do banheiro... 350 00:41:59,102 --> 00:42:01,855 e eles aplaudiram... 351 00:42:02,022 --> 00:42:04,650 e me parabenizou pelo meu primeiro banho. 352 00:42:04,817 --> 00:42:07,361 Todo mundo é assim, ou só você você tem uma mãe estranha 353 00:42:11,031 --> 00:42:14,785 É assim que todo mundo é. Amamos nossas tradições. 354 00:42:14,952 --> 00:42:18,747 Gostamos de nos apegar ao passado, porque o presente é muito complicado. 355 00:42:19,456 --> 00:42:21,456 E o futuro? 356 00:42:22,584 --> 00:42:26,839 Eu não quero passar minha vida inteira servindo café, como uma empregada. 357 00:42:38,267 --> 00:42:40,461 Eu te aviso, pode ficar feio. 358 00:42:40,561 --> 00:42:42,855 Entre mim e Pablo sempre houve faíscas. 359 00:42:43,021 --> 00:42:45,440 Pablo não está aqui; esta é minha casa 360 00:42:47,651 --> 00:42:49,261 O quê? 361 00:42:49,361 --> 00:42:52,573 Ainda há um longo caminho a percorrer e já é tarde. Iremos amanhã. 362 00:43:09,756 --> 00:43:10,949 Bem vindo a "La Elsa". 363 00:43:11,049 --> 00:43:13,051 Então, você está em amizade. 364 00:43:14,595 --> 00:43:16,595 O que significa "em amizade"? 365 00:43:17,222 --> 00:43:19,472 Significa que estou na corda bamba. 366 00:43:19,558 --> 00:43:22,663 É também o nome do bar no Lincoln Park em que beijei um menino pela primeira vez, 367 00:43:22,769 --> 00:43:24,769 e olha onde cheguei. 368 00:43:25,063 --> 00:43:27,383 Eu sabia que você não viria se Eu te disse desde o começo. 369 00:43:27,483 --> 00:43:29,483 E você dorme com ele? 370 00:43:29,526 --> 00:43:32,321 Sinto muito desapontá-lo, mas ela é minha irmã 371 00:43:33,071 --> 00:43:35,071 Como se isso fosse te parar... 372 00:43:35,657 --> 00:43:37,059 Reitor... 373 00:43:37,159 --> 00:43:39,536 Você tem que apreciar a paisagem, de uma maneira especial. 374 00:43:39,703 --> 00:43:42,956 Esta é uma das típicas casas tradicionais. 375 00:43:44,041 --> 00:43:45,651 Nascemos aqui. 376 00:43:45,751 --> 00:43:47,751 naquela cadeira. 377 00:43:48,462 --> 00:43:50,114 Eu estava brincando. 378 00:43:50,214 --> 00:43:52,214 Você gostaria de uma bebida? 379 00:43:53,717 --> 00:43:55,717 Porque eu quero. 380 00:44:00,891 --> 00:44:04,446 Marcos, Sofia quer saber se você gostou do "galo" do porteiro. 381 00:44:06,563 --> 00:44:08,649 Sofia não se importa nem um pouco. 382 00:44:09,358 --> 00:44:10,718 Sofia vai para a cama. 383 00:44:10,818 --> 00:44:12,818 Quero um copo de uísque. 384 00:44:13,278 --> 00:44:15,278 Tem certeza de que não quer beber alguma coisa? 385 00:44:21,954 --> 00:44:24,871 - Uísque americano? - Uísque americano. 386 00:44:48,480 --> 00:44:50,691 Veja, foi exatamente isso que eu quis dizer. 387 00:44:50,899 --> 00:44:52,909 É completamente ridículo. 388 00:44:53,318 --> 00:44:56,479 Eu quero voltar para o hotel, para Guilherme e seus lábios... 389 00:44:56,646 --> 00:44:58,907 e ao panorama com o Rio del Plata. 390 00:45:00,075 --> 00:45:02,075 Você tem assento ejetável? ou algo assim? 391 00:45:02,119 --> 00:45:04,119 O que é um “assento ejetável”? 392 00:45:04,954 --> 00:45:06,954 Reitor... 393 00:45:08,000 --> 00:45:10,419 Você sabe por que Pablo voltou ao país? 394 00:45:10,586 --> 00:45:13,130 ele sentiu falta do calor... 395 00:45:13,297 --> 00:45:15,799 bondade e honestidade os argentinos. 396 00:45:15,966 --> 00:45:17,966 Você é muito arrogante, sabia? 397 00:45:24,892 --> 00:45:26,892 Talvez ele esteja certo. 398 00:45:33,484 --> 00:45:35,484 Faça isso. 399 00:45:41,950 --> 00:45:44,203 Alguém tem uma escova extra? 400 00:45:56,840 --> 00:45:58,840 Obrigado pelo pincel. 401 00:46:01,678 --> 00:46:03,678 Você quer mais alguma coisa? 402 00:46:04,932 --> 00:46:06,932 Eu gostaria de um cigarro. 403 00:46:24,451 --> 00:46:26,451 Era o aniversário de 15 anos de Pablo. 404 00:46:29,331 --> 00:46:31,959 Você parece estar lutando por ele. 405 00:46:35,045 --> 00:46:37,045 Estávamos brincando. 406 00:46:38,090 --> 00:46:41,802 Mas eu cansei e deixei ele Marcos para vencer. 407 00:46:43,679 --> 00:46:45,679 Eu também conheço esse jogo. 408 00:46:47,307 --> 00:46:49,518 Os jogos são para crianças. 409 00:47:06,368 --> 00:47:08,368 Pensei que este fosse o meu quarto. 410 00:47:10,581 --> 00:47:12,581 Sim, está certo. 411 00:47:13,500 --> 00:47:16,295 Mas há um fantasma no meu quarto. 412 00:47:20,090 --> 00:47:23,927 Minha mãe sempre comprava lençóis... 413 00:47:24,344 --> 00:47:26,344 de freiras, da Bélgica. 414 00:47:27,264 --> 00:47:29,264 Freiras cegas. 415 00:47:30,726 --> 00:47:32,853 Tudo é costurado à mão. 416 00:47:33,312 --> 00:47:35,312 Mesmo se eles fossem cegos? 417 00:47:36,231 --> 00:47:38,609 São muito agradáveis ao toque... 418 00:47:41,945 --> 00:47:43,945 em homenagem à nossa amizade. 419 00:47:58,629 --> 00:48:02,299 Sua mãe parece... especial. 420 00:48:02,549 --> 00:48:04,549 Eu gostaria de conhecê-la. 421 00:48:04,801 --> 00:48:06,801 Ele morreu. 422 00:48:08,055 --> 00:48:10,265 Ele queria se tornar padre. 423 00:48:11,016 --> 00:48:13,644 Eu pensei sobre isso, mas... 424 00:48:14,228 --> 00:48:16,438 Acho que gosto muito de sexo. 425 00:48:18,482 --> 00:48:20,482 No entanto, eu... 426 00:48:21,068 --> 00:48:25,280 Eu me sinto culpado toda vez quando faço sexo nestes lençóis. 427 00:48:25,823 --> 00:48:29,409 Estou pensando nas freiras da Bélgica... 428 00:48:29,785 --> 00:48:32,037 sentado assim... 429 00:48:35,916 --> 00:48:40,587 a noite toda enquanto os sinos tocavam... 430 00:48:47,787 --> 00:48:49,787 Reitor... 431 00:48:51,431 --> 00:48:53,431 posso dormir aqui esta noite 432 00:48:55,811 --> 00:48:59,022 Amanhã tenho uma longa viagem a fazer. 433 00:49:00,732 --> 00:49:02,732 Só para dormir. 434 00:49:02,901 --> 00:49:05,404 Não quero ficar sozinho com o fantasma. 435 00:49:07,656 --> 00:49:09,656 Você pode lidar com isso. 436 00:49:27,509 --> 00:49:29,509 Estou aqui. 437 00:49:29,928 --> 00:49:31,928 E eu não vou a lugar nenhum. 438 00:49:35,058 --> 00:49:36,126 Ele parecia entediado. 439 00:49:36,226 --> 00:49:38,003 Ele terminou com você. 440 00:49:38,103 --> 00:49:41,523 Você era apenas uma aventura uma pequena aventura 441 00:49:45,486 --> 00:49:47,486 Deixe-me dormir, Jesus. 442 00:49:48,280 --> 00:49:50,280 feliz aniversário 443 00:49:53,869 --> 00:49:55,869 Você moveu os olhos? 444 00:50:22,439 --> 00:50:27,690 - Bom dia. - Bom dia. 445 00:50:28,987 --> 00:50:30,987 Café da manhã? 446 00:50:31,657 --> 00:50:33,657 Claro. 447 00:50:49,258 --> 00:50:51,844 Você está me levando para a casa do Pablo? 448 00:50:52,010 --> 00:50:54,010 Marcos irá levá-la depois do café da manhã. 449 00:50:54,221 --> 00:50:56,221 Eu quero ir agora. 450 00:50:56,223 --> 00:51:00,394 São cerca de dez quilômetros até lá. 451 00:51:02,646 --> 00:51:07,233 Tão perto? Por que você não me levou lá ontem à noite? 452 00:51:08,360 --> 00:51:10,654 Marcos deveria ter matado você ontem à noite. 453 00:51:10,821 --> 00:51:13,341 Mas ele não conseguiu, porque está apaixonado por você. 454 00:51:23,542 --> 00:51:25,542 Ok, estou liderando você agora. 455 00:51:32,342 --> 00:51:34,342 Obrigado pelo café da manhã. 456 00:51:34,761 --> 00:51:36,761 Com prazer. 457 00:51:49,176 --> 00:51:51,176 Marcos, você vem? 458 00:51:56,325 --> 00:51:58,325 É muito bom aqui. 459 00:51:59,870 --> 00:52:04,041 Meu bisavô, Felipe de Crespi, ele comprou esta casa. 460 00:52:04,708 --> 00:52:06,708 Chamamos isso de "La Elsa". 461 00:52:07,169 --> 00:52:10,589 Se as coisas não melhorarem, Sofia será obrigada a vendê-lo. 462 00:52:11,298 --> 00:52:13,298 Por que "La Elsa"? 463 00:52:13,800 --> 00:52:16,637 A história oficial é que meu bisavô... 464 00:52:17,429 --> 00:52:19,429 ele tinha uma neta chamada Elsa. 465 00:52:19,765 --> 00:52:21,765 E a história não oficial? 466 00:52:21,934 --> 00:52:23,934 Sua esposa... 467 00:52:24,102 --> 00:52:26,688 minha bisavó ela era muito conservadora... 468 00:52:26,855 --> 00:52:28,855 e, devo dizer, muito frio. 469 00:52:29,274 --> 00:52:33,153 E o Felipe fez uma paixão para outra mulher, chamada Elsa. 470 00:52:33,862 --> 00:52:37,616 Elsa era o amor de sua vida. 471 00:52:37,908 --> 00:52:41,203 Infelizmente foi isso por Elsa, a cozinheira. 472 00:52:42,371 --> 00:52:45,040 Eles tinham um relacionamento que ninguém deveria saber. 473 00:52:45,415 --> 00:52:47,415 - Vamos? - Sim. 474 00:52:50,295 --> 00:52:51,947 Elsa engravidou. 475 00:52:52,047 --> 00:52:55,509 E ele disse ao Felipe que contaria para todo mundo... 476 00:52:55,676 --> 00:52:59,137 se ele não cuidar dela e da criança. 477 00:52:59,721 --> 00:53:01,457 Achei que estava mais perto. 478 00:53:01,557 --> 00:53:03,557 Eu menti. 479 00:53:03,892 --> 00:53:05,892 Quanto tempo temos até então? 480 00:53:06,478 --> 00:53:08,478 Aproximadamente, mais uma hora. 481 00:53:11,441 --> 00:53:13,918 você pode parar Eu realmente preciso fazer xixi. 482 00:53:19,199 --> 00:53:22,035 Uma noite, um servo fiel... 483 00:53:22,202 --> 00:53:24,632 ele veio até o Felipe e contou para ele que o pai da criança veio. 484 00:53:25,539 --> 00:53:28,000 Elsa esperava que seu coração O do Felipe vai derreter... 485 00:53:29,084 --> 00:53:32,921 que ele vai cuidar dela, e que eles estarão sempre juntos. 486 00:53:34,423 --> 00:53:37,509 Felipe, porém, viu coisas de uma maneira diferente. 487 00:53:38,719 --> 00:53:40,846 Ele pensou que era uma cobra... 488 00:53:41,680 --> 00:53:43,974 que veio ao jardim sem ser convidado. 489 00:53:47,394 --> 00:53:49,730 Logo depois que o bebê nasceu... 490 00:53:50,189 --> 00:53:52,816 Felipe entrou no quarto dela... 491 00:53:54,234 --> 00:53:56,234 e... 492 00:54:01,617 --> 00:54:03,310 O clímax. 493 00:54:03,410 --> 00:54:05,525 Eu deveria te apresentar com meu editor. 494 00:54:07,080 --> 00:54:09,080 Como isso termina? 495 00:54:09,374 --> 00:54:11,151 Depois que o bebê nasceu... 496 00:54:11,251 --> 00:54:13,962 Felipe pegou seu facão... 497 00:54:14,129 --> 00:54:16,590 e cortou a garganta de Elsa. 498 00:54:18,550 --> 00:54:21,094 Então, você gosta do meu país? 499 00:54:31,104 --> 00:54:33,982 Por que não a mandaram para um mosteiro? 500 00:54:34,149 --> 00:54:36,860 Ele poderia ter ajudado os pobres freiras, com os lençóis. 501 00:54:37,027 --> 00:54:39,738 Porque o silêncio dela tinha que ser permanente. 502 00:54:41,198 --> 00:54:44,034 Não foi mais fácil com veneno? 503 00:54:49,456 --> 00:54:52,751 Uma cobra só morre depois que você corta sua cabeça. 504 00:54:59,800 --> 00:55:01,800 Eu cheguei. 505 00:55:09,142 --> 00:55:10,627 Espero que você não tenha mentido para mim que está aqui. 506 00:55:10,727 --> 00:55:12,171 Caso contrário, o que? 507 00:55:12,271 --> 00:55:14,271 Vamos. 508 00:55:15,190 --> 00:55:17,190 Quando eu ainda estava na faculdade... 509 00:55:17,192 --> 00:55:20,696 Pablo e eu costumávamos vir aqui muitas vezes... 510 00:55:21,405 --> 00:55:23,405 e passamos a noite. 511 00:55:24,366 --> 00:55:27,035 Foi a única oportunidade de dormir Juntos, na mesma cama. 512 00:55:27,202 --> 00:55:29,202 Eu quero te mostrar uma coisa. 513 00:55:36,753 --> 00:55:39,840 Ele está me deixando louco, seu bastardo. 514 00:55:47,139 --> 00:55:49,683 Sim, aqui está. 515 00:55:50,809 --> 00:55:52,809 Eu sabia. 516 00:55:53,228 --> 00:55:56,690 Aproxime-se, para olhar. Veja lá? 517 00:55:57,900 --> 00:55:59,900 Vestígios de sêmen. 518 00:56:02,821 --> 00:56:04,098 Não só meu... 519 00:56:04,198 --> 00:56:06,198 e não apenas dele. 520 00:56:06,533 --> 00:56:09,328 A mistura o tornou tão forte. 521 00:56:09,745 --> 00:56:11,745 Mas não forte o suficiente. 522 00:56:21,548 --> 00:56:23,659 Você tem medo de não encontrar nunca um homem... 523 00:56:23,759 --> 00:56:27,134 isso o levará aonde Você tem medo de ir sozinho... 524 00:56:27,221 --> 00:56:29,221 Não é verdade? 525 00:56:44,571 --> 00:56:47,032 Qualquer um pode ejacular em uma árvore. 526 00:56:47,783 --> 00:56:50,577 Pablo e eu fizemos isso em casa com P. Diddy. 527 00:56:50,744 --> 00:56:53,372 Em uma cama cheia de roupas de estrelas conhecidas. 528 00:56:53,956 --> 00:56:57,292 Aposto que Madonna estava andando de casaco e ele se perguntou de onde vinha aquele cheiro. 529 00:56:58,752 --> 00:57:00,752 Marcos? 530 00:57:03,507 --> 00:57:05,551 Pablo, querido? 531 00:57:06,885 --> 00:57:08,885 Querida, estou em casa. 532 00:57:42,212 --> 00:57:44,212 Ritalina. 533 00:57:54,330 --> 00:57:56,330 Reitor... 534 00:57:57,060 --> 00:57:59,938 Nós dois... Pablo deve nos esquecer... 535 00:58:00,522 --> 00:58:02,522 nos deixar para trás... 536 00:58:03,400 --> 00:58:06,361 se ele quiser continuar sua vida aqui. 537 00:58:12,993 --> 00:58:15,245 Este é o quarto dele. 538 00:58:18,415 --> 00:58:20,415 Sempre fui feliz aqui. 539 00:58:26,131 --> 00:58:28,133 Você sabia que Pablo não estaria aqui. 540 00:58:32,179 --> 00:58:34,515 Mais do que isso não podemos chegar perto dele. 541 00:59:13,720 --> 00:59:15,720 Caramba. 542 01:01:10,754 --> 01:01:12,754 Marcos? 543 01:01:19,346 --> 01:01:21,390 Droga, cara. 544 01:01:46,456 --> 01:01:50,669 Você tinha que voltar para casa, para Pablo, certo? Você não queria desistir. 545 01:02:08,020 --> 01:02:10,020 Vamos chamar a polícia? 546 01:02:12,149 --> 01:02:13,801 Eles vão prender você. 547 01:02:13,901 --> 01:02:15,901 - Eu não fiz nada. - Eu acredito em você. 548 01:02:16,945 --> 01:02:19,656 Você não é homem o suficiente para fazer algo assim. 549 01:02:21,492 --> 01:02:23,702 Mas é possível que a polícia tenha uma opinião diferente. 550 01:02:23,911 --> 01:02:25,437 Então você lhes contará a verdade. 551 01:02:25,537 --> 01:02:29,291 Alguém é responsável por isso, e nós dois sabemos quem é. 552 01:02:32,377 --> 01:02:35,756 então faça alguma coisa e se não, vá para casa. 553 01:04:29,203 --> 01:04:32,789 Uma arma... ele não vai me obrigar a ajudá-lo. 554 01:04:35,209 --> 01:04:37,234 Não tenho medo de usá-lo. 555 01:04:44,134 --> 01:04:46,428 Olhe para mim, bruxa. 556 01:04:50,808 --> 01:04:52,976 Você está com medo. 557 01:04:53,477 --> 01:04:55,479 Eu posso sentir você tremendo. 558 01:04:56,355 --> 01:04:58,355 E um cachorro pode fazer isso. 559 01:05:07,783 --> 01:05:11,203 Meu filho não está fazendo boas escolhas. 560 01:05:27,386 --> 01:05:30,138 Você não pode mais tocá-lo. 561 01:05:31,807 --> 01:05:33,807 vá para casa 562 01:05:41,984 --> 01:05:43,984 Sorte. 563 01:06:59,812 --> 01:07:01,812 Não se mova. 564 01:07:41,270 --> 01:07:43,270 Um cachorro amigável... 565 01:07:56,952 --> 01:07:59,538 Você sabe que é só isso um caso de uma noite, certo? 566 01:08:04,960 --> 01:08:06,960 você sabe o que 567 01:08:08,463 --> 01:08:10,841 Você pode ser meu travesseiro. 568 01:08:16,221 --> 01:08:18,265 Tive um dia cansativo. 569 01:09:24,456 --> 01:09:25,941 Olha quem eu encontro... 570 01:09:26,041 --> 01:09:27,526 o que você está fazendo aqui 571 01:09:27,626 --> 01:09:30,587 Eu moro aqui. O que você está procurando aqui? 572 01:09:32,422 --> 01:09:36,552 ... não se preocupe com o registro, Eu cuidarei disso. 573 01:09:58,532 --> 01:10:02,161 - Pare de me seguir. - Eu não estou te seguindo. 574 01:10:02,452 --> 01:10:05,164 E por acaso você estava no cemitério? 575 01:10:05,330 --> 01:10:07,330 Não, eu dormi lá. 576 01:10:08,250 --> 01:10:10,752 Estou falando sério. A mãe de Pablo... 577 01:10:10,919 --> 01:10:12,963 ele colocou seus gorilas em mim. 578 01:10:16,925 --> 01:10:19,011 E você ainda não desiste? 579 01:10:19,386 --> 01:10:22,206 Porque eu não consegui o emprego é por isso que vim aqui. 580 01:10:22,306 --> 01:10:26,143 Passei 15 malditas horas em um avião destruído. 581 01:10:26,393 --> 01:10:28,812 Não vou para casa sem memória. 582 01:10:41,158 --> 01:10:43,202 o que você quer fazer 583 01:10:43,785 --> 01:10:47,456 Como eu não percebi? Marcos me contou um segredo. 584 01:10:48,415 --> 01:10:49,483 Que segredo? 585 01:10:49,583 --> 01:10:51,402 Felipe e a cozinheira. 586 01:10:51,502 --> 01:10:53,362 Quem? 587 01:10:53,462 --> 01:10:55,114 Eu tenho que me despir. 588 01:10:55,214 --> 01:10:58,175 Tudo está girando na minha cabeça. 589 01:10:58,342 --> 01:11:00,928 aperte meu pescoço como se eu estivesse me afogando. 590 01:11:01,136 --> 01:11:04,056 Dean, querido, você deveria ir para casa. 591 01:11:04,223 --> 01:11:06,223 Eu não tenho casa. 592 01:11:06,308 --> 01:11:09,019 você sabe do que estou farto da bagunça que Pablo me faz. 593 01:11:09,186 --> 01:11:11,647 A partir de hoje, Dean Seagrave... 594 01:11:11,814 --> 01:11:14,858 não aceite mais bagunça de Pablo Alessandro. 595 01:11:15,025 --> 01:11:17,275 Estou cansado daquela cobra no meu jardim. 596 01:11:18,070 --> 01:11:21,907 Mas é estranho, Sofia. Eu pensei... 597 01:11:22,074 --> 01:11:24,576 para uma solução muito satisfatória para mim... 598 01:11:24,743 --> 01:11:27,704 mas que produz muita bagunça. 599 01:11:30,624 --> 01:11:34,294 Um exorcismo simbólico. Não gosta do som disso? 600 01:11:34,503 --> 01:11:37,256 - Você nem sabe onde fica. - Você não entende? 601 01:11:37,422 --> 01:11:38,866 Sofia, todas as peças se encaixam perfeitamente. 602 01:11:38,966 --> 01:11:43,220 Todas as minhas fantasias bobas eles atingiram o clímax vindo aqui. 603 01:11:43,387 --> 01:11:47,766 Ok, talvez eu devesse ter pensado positivo, e ir à praia ou fazer ioga. 604 01:11:47,933 --> 01:11:50,102 Porra'. Não posso salvar Pablo. 605 01:11:50,269 --> 01:11:52,771 Eu não sou Jesus e nenhum mágico. 606 01:11:53,397 --> 01:11:56,727 Eu sou apenas um cara com uma arma quem precisa de uma motosserra. 607 01:11:59,903 --> 01:12:02,656 E eles estão bem ao lado de uma loja Argentina por alguns. 608 01:12:06,243 --> 01:12:08,243 O que é uma motosserra? 609 01:12:10,038 --> 01:12:12,038 Eu gostaria de uma motosserra. 610 01:12:30,392 --> 01:12:32,211 Droga, que barulho alto! 611 01:12:32,311 --> 01:12:35,439 Não é realmente útil para mim. Como você surpreende alguém com isso? 612 01:12:37,774 --> 01:12:40,110 Existe algum dispositivo redução de ruído? 613 01:12:41,236 --> 01:12:42,346 O que você está procurando? 614 01:12:42,446 --> 01:12:46,783 Você tem uma ferramenta capaz? cortar algo tão grosso? 615 01:12:46,950 --> 01:12:49,853 Eu não quero um elétrico, porque Não terei uma saída disponível. 616 01:12:49,953 --> 01:12:51,271 Dean, venha, vamos conversar. 617 01:12:51,371 --> 01:12:53,371 Você também tem facões para vender? 618 01:13:04,676 --> 01:13:07,221 Felipe de Crespi usou um facão. 619 01:13:07,554 --> 01:13:10,974 Felipe de Crespi? meu avô? 620 01:13:13,268 --> 01:13:15,268 Ela parece muito afiada. 621 01:13:15,395 --> 01:13:17,395 E não faz barulho, certo? 622 01:13:18,690 --> 01:13:22,860 Isso é muito mais satisfatório, mais violentamente. 623 01:13:24,112 --> 01:13:26,406 Com uma motosserra seria muito fácil, certo? 624 01:13:26,949 --> 01:13:28,949 Exato. 625 01:13:29,076 --> 01:13:31,119 Não precisa ser sofisticado. 626 01:13:31,328 --> 01:13:33,328 quero baixar... 627 01:13:33,413 --> 01:13:35,413 para me libertar da raiva... 628 01:13:36,041 --> 01:13:38,041 para deixá-lo ir. 629 01:13:39,711 --> 01:13:42,047 Portanto, esta é uma escolha muito melhor. 630 01:13:43,215 --> 01:13:45,215 Eu quero comprar isso. 631 01:13:45,551 --> 01:13:47,551 Você também tem algemas? 632 01:13:49,388 --> 01:13:51,388 Que tal isso? 633 01:13:52,558 --> 01:13:54,558 Perfeito. 634 01:14:21,336 --> 01:14:23,072 Gosto do meu novo facão. 635 01:14:23,172 --> 01:14:25,841 Não sei como consegui até agora gerenciar sem ter um. 636 01:14:26,425 --> 01:14:28,425 Quer que eu te leve ao hotel? 637 01:14:28,552 --> 01:14:31,263 Não, acabei de comprar tudo isso. Eu tenho que encontrá-lo. 638 01:14:33,073 --> 01:14:35,184 Tenho algo importante para fazer esta noite. 639 01:14:35,350 --> 01:14:38,061 Sinto muito, pensei que queríamos a mesma coisa. 640 01:14:40,230 --> 01:14:42,774 Este é um lugar típico de Pablo. 641 01:14:42,941 --> 01:14:45,861 Vou pegar a arma, mas vou deixar o facão. Você pode mantê-lo. 642 01:14:46,028 --> 01:14:48,028 Mas cuide dela. 643 01:14:49,239 --> 01:14:51,239 Dean, espere. 644 01:15:05,923 --> 01:15:09,051 Está tudo bem, não estava lá. Vamos. 645 01:15:14,306 --> 01:15:16,306 você está se sentindo bem 646 01:15:20,437 --> 01:15:22,689 Um dia acompanhei o Marcos até aqui. 647 01:15:28,111 --> 01:15:30,111 Com quem você está falando? 648 01:15:47,297 --> 01:15:48,949 o que é isso 649 01:15:49,049 --> 01:15:52,136 Um pequeno presente, para tudo o que você fez por mim 650 01:15:55,305 --> 01:15:57,683 Estou cansado de cuidar por garotos travessos... 651 01:15:57,783 --> 01:16:01,061 que ficam chateados quando não recebem o que eu quero. 652 01:16:01,895 --> 01:16:03,939 Pablo começou. 653 01:16:04,773 --> 01:16:08,067 É muito simples para você, não é? Quero dizer... 654 01:16:08,652 --> 01:16:11,029 você entra em um avião, Você aluga um quarto em um hotel... 655 01:16:11,196 --> 01:16:13,223 Você usa seu cartão de crédito comprar um facão... 656 01:16:13,323 --> 01:16:16,285 cortar a cabeça do menino quem não te amou 657 01:16:16,451 --> 01:16:18,579 Você quer que eu te conte uma coisa? Nós, os outros... 658 01:16:18,829 --> 01:16:22,166 vivemos no mundo real e temos problemas reais. você entende 659 01:16:29,464 --> 01:16:31,925 - Eu não posso fazer isso. - Claro que não. 660 01:16:34,052 --> 01:16:36,052 Homens gays não podem matar alguém. 661 01:16:36,430 --> 01:16:38,430 Olha Marcos. 662 01:16:39,475 --> 01:16:43,479 Foi mais fácil para ele colocar uma bala na cabeça dele... 663 01:16:43,645 --> 01:16:45,645 do que atirar em você. 664 01:16:46,023 --> 01:16:48,023 Mesmo que fosse sobre Pablo. 665 01:16:55,782 --> 01:16:57,868 Pablo sabe tudo o que aconteceu. 666 01:17:02,623 --> 01:17:04,623 Ele estava ao telefone. 667 01:17:05,626 --> 01:17:07,836 Eu contei a ele sobre o facão. 668 01:17:08,837 --> 01:17:10,952 Acho que ele ainda está rindo disso. 669 01:17:22,810 --> 01:17:24,810 Não se mova. 670 01:17:37,157 --> 01:17:39,157 Sófia? 671 01:17:40,702 --> 01:17:43,622 Pablo, sou eu. 672 01:17:47,376 --> 01:17:49,376 Onde diabos...? 673 01:17:53,006 --> 01:17:55,133 Diga-me onde diabos está... 674 01:17:55,300 --> 01:17:58,804 ou usarei a arma novamente, Mas desta vez não será acidental. 675 01:18:03,684 --> 01:18:05,684 Vou marcar uma reunião. 676 01:18:07,271 --> 01:18:09,271 essa noite. 677 01:18:09,481 --> 01:18:11,481 Você está feliz agora? 678 01:18:20,450 --> 01:18:21,852 Luísa ao telefone. 679 01:18:21,952 --> 01:18:24,663 Luísa? Eu sou Dean, Dean Seagrave. 680 01:18:25,164 --> 01:18:27,958 Você está nas montanhas? Como se você estivesse em um vale. 681 01:18:28,917 --> 01:18:31,295 Estou na Argentina. 682 01:18:31,461 --> 01:18:33,155 Jesus, Reitor. 683 01:18:33,255 --> 01:18:35,591 E quais são seus planos para hoje? 684 01:18:36,717 --> 01:18:38,717 Você quer ir de bicicleta até a casa dele? 685 01:18:39,386 --> 01:18:41,386 Eu só queria falar ao telefone. 686 01:18:42,598 --> 01:18:44,598 Alguém vai ao "Jamba Juice"? 687 01:18:44,725 --> 01:18:48,187 Eu gostaria de um suco de morango com muita proteína. O mais breve possível. 688 01:18:49,438 --> 01:18:50,714 Estou ouvindo você, Dean. 689 01:18:50,814 --> 01:18:54,026 Louise, tenho algo para você. 690 01:18:54,610 --> 01:18:56,303 Algo que eu gostaria de mostrar a você. 691 01:18:56,403 --> 01:18:58,180 Você refez o livro? 692 01:18:58,280 --> 01:19:01,492 Não, esse não. Algo novo. 693 01:19:02,868 --> 01:19:05,662 Minha inspiração voltou. 694 01:19:10,292 --> 01:19:12,292 Reitor? 695 01:19:14,505 --> 01:19:16,198 É como se você não fosse você mesmo. 696 01:19:16,298 --> 01:19:18,298 Estou voltando para casa, Louise. 697 01:19:18,592 --> 01:19:22,387 Às 22h tenho um avião. Chego em Los Angeles amanhã na hora do almoço 698 01:19:22,805 --> 01:19:24,039 Ótimo. 699 01:19:24,139 --> 01:19:26,391 Vou raspar minha "buceta". 700 01:19:27,491 --> 01:19:29,491 Tchau. 701 01:19:47,454 --> 01:19:49,454 Olá, você fala inglês? 702 01:19:50,999 --> 01:19:53,085 Um homem virá aqui mais tarde. 703 01:19:53,293 --> 01:19:55,462 Seu nome é Pablo Alesandro. 704 01:19:55,629 --> 01:19:59,633 Paulo Alexandre? Está na igreja, na esquina. 705 01:19:59,800 --> 01:20:01,844 - Ele virá aqui em breve. - Na igreja? - Sim. 706 01:22:01,630 --> 01:22:06,216 - Todos estão lá em cima, senhor. - Obrigado. 707 01:25:51,068 --> 01:25:53,068 me deixe em paz 708 01:25:53,570 --> 01:25:55,570 Você está me enganando. 709 01:25:56,657 --> 01:25:58,657 Eu não acho que você queira usá-lo. 710 01:26:07,751 --> 01:26:10,379 Diga a ele para esperar por você na sala ao lado. 711 01:26:10,671 --> 01:26:12,671 Diga a ele que você virá imediatamente. 712 01:26:31,733 --> 01:26:34,403 Bem-vindo à Argentina. 713 01:27:00,220 --> 01:27:02,723 Pare de ser infantil. Já liguei para a polícia. 714 01:27:02,890 --> 01:27:05,626 Você está incrível, Sofia. A cor combina muito bem com você. 715 01:27:05,726 --> 01:27:08,103 E a jaqueta me tira o fôlego. 716 01:27:08,437 --> 01:27:09,797 Sinto muito pela sua mão. 717 01:27:09,897 --> 01:27:12,483 onde você está indo Pare com isso. 718 01:27:56,995 --> 01:27:59,947 Sófia. Venha aqui. 719 01:28:02,157 --> 01:28:04,535 Você viu aquele americano? 720 01:28:05,410 --> 01:28:07,410 Não. 721 01:28:07,663 --> 01:28:09,706 E onde está Pablo? 722 01:28:11,041 --> 01:28:13,252 Ela faz sexo com um dos garçons. 723 01:28:31,728 --> 01:28:33,728 As mãos... 724 01:28:36,692 --> 01:28:38,692 você dormiu com ela 725 01:28:39,319 --> 01:28:40,596 com quem? 726 01:28:40,696 --> 01:28:42,473 Com sua esposa. 727 01:28:42,573 --> 01:28:44,573 Este casamento usa nosso amor. 728 01:28:44,616 --> 01:28:47,411 Sofia precisa do meu dinheiro, e preciso do sobrenome dela. 729 01:28:47,578 --> 01:28:49,578 Eu quero me tornar respeitável. 730 01:28:49,580 --> 01:28:51,580 Eu preciso disso. 731 01:28:56,044 --> 01:28:58,044 Eu perguntei se você dormiu com ela. 732 01:28:59,298 --> 01:29:01,633 É um casamento de “inconveniência”. 733 01:29:05,304 --> 01:29:08,307 Você é tão fofo quando você erra as palavras. 734 01:29:10,017 --> 01:29:12,686 Você pode mover qualquer coisa isso te incomoda. 735 01:29:32,873 --> 01:29:34,873 O que há na geladeira? 736 01:29:37,419 --> 01:29:39,419 Barra de espaço. 737 01:29:39,797 --> 01:29:41,797 Reitor... 738 01:29:43,467 --> 01:29:45,467 Eu escrevi um bilhete de despedida para você. 739 01:29:46,804 --> 01:29:49,139 Dean, minhas mãos estão atadas. 740 01:29:49,473 --> 01:29:51,473 Pare de dizer... 741 01:29:53,936 --> 01:29:57,021 - Conte-me sobre Marcos. - Marcos? 742 01:29:58,232 --> 01:30:00,526 Como você se sentiu quando o matou? 743 01:30:00,776 --> 01:30:02,776 Eu não o matei. 744 01:30:03,403 --> 01:30:08,325 Ok, como você se sentiu quando descobriu que ele morreu por sua causa? 745 01:30:10,077 --> 01:30:12,412 Sempre fui honesto com o Marcos. 746 01:30:12,996 --> 01:30:14,440 Mas ele ficou um pouco louco. 747 01:30:14,540 --> 01:30:18,043 Ele veio para a academia e caiu em cima de mim de pé, com lágrimas nos olhos... 748 01:30:18,377 --> 01:30:20,712 me implorando para voltar para ele. 749 01:30:21,088 --> 01:30:24,133 Foi terrível isso me fez sentir vergonha. 750 01:30:28,011 --> 01:30:30,011 Você gostou. 751 01:30:31,140 --> 01:30:34,309 eu não sou perfeito mas eu não sou um assassino 752 01:30:38,355 --> 01:30:40,355 Você não sentiu minha falta? 753 01:30:41,108 --> 01:30:42,801 Você tem todo o direito de ficar com raiva. 754 01:30:42,901 --> 01:30:44,901 Nervoso? 755 01:30:44,945 --> 01:30:47,823 Eu vim até a América do Sul e você você nem queria falar comigo. 756 01:30:48,907 --> 01:30:50,907 Não sou um bom homem, Dean. 757 01:30:50,993 --> 01:30:54,371 Eu tenho muitos problemas. Sou viciado em sexo. 758 01:30:55,497 --> 01:30:58,625 Estou falando sério, vou fazer terapia. 759 01:30:58,792 --> 01:31:00,792 E isso te agarra assim que você conhece alguém. 760 01:31:00,794 --> 01:31:02,794 Não foi sua culpa, Dean. 761 01:31:02,838 --> 01:31:06,049 Não funcionou. Fiquei com medo. 762 01:31:06,216 --> 01:31:08,385 Tenho problemas de privacidade. 763 01:31:08,635 --> 01:31:10,721 Pablo, cale a boca. 764 01:31:12,306 --> 01:31:14,516 O que mais você quer, então? 765 01:31:20,105 --> 01:31:22,105 Dean, eu sei onde você quer ir. 766 01:31:23,692 --> 01:31:25,692 Sim, e? 767 01:31:26,445 --> 01:31:28,445 Você passou pelo cruzamento. 768 01:31:34,536 --> 01:31:37,539 Jesus, Dean, o que você está fazendo? 769 01:31:39,166 --> 01:31:41,402 Pablo, não estaríamos neste carro se você... 770 01:31:41,502 --> 01:31:43,712 O quê? Se eu tivesse te amado? 771 01:31:57,893 --> 01:31:59,895 Eu sei o que queria te perguntar. 772 01:32:01,730 --> 01:32:03,730 Marcos deveria me matar? 773 01:32:04,566 --> 01:32:06,566 Isso importa? 774 01:32:09,321 --> 01:32:11,321 Sim, tem. 775 01:32:11,698 --> 01:32:13,698 Eu não te amo, Dean. 776 01:32:13,784 --> 01:32:16,161 E eu não quero ser seu amante. 777 01:32:16,787 --> 01:32:19,665 Sou casado, pelo amor de Deus. 778 01:32:25,879 --> 01:32:27,879 Eu tenho que fazer xixi. 779 01:33:20,142 --> 01:33:22,142 Na barriga. 780 01:33:25,898 --> 01:33:28,609 Você não quer que façamos assim? 781 01:33:30,319 --> 01:33:32,319 É a sua festa. 782 01:33:37,701 --> 01:33:40,078 Você disse que me amaria não importa o que seja. 783 01:33:40,954 --> 01:33:42,954 Eu menti. 784 01:33:43,957 --> 01:33:46,418 Estou pronto, Dean. Vamos. 785 01:33:47,586 --> 01:33:49,797 Eu gostaria de ter entrado e... 786 01:33:51,089 --> 01:33:55,385 despir-se vamos nos esconder debaixo dos lençóis... 787 01:33:56,637 --> 01:33:58,722 e vamos ficar juntos na cama. 788 01:34:01,725 --> 01:34:04,353 Eu gostaria disso mais do que qualquer coisa. 789 01:34:06,730 --> 01:34:09,774 Eu sabia que você era um covarde. Um covarde. 790 01:34:40,639 --> 01:34:43,058 Você me matou com isso, Dean. 791 01:34:50,440 --> 01:34:52,510 Você faz "Speed Maniac" parecer... 792 01:34:52,609 --> 01:34:55,237 como um cartão de Natal. 793 01:34:55,863 --> 01:34:59,074 Por cerca de... três anos você não feito algo assim antes. 794 01:34:59,741 --> 01:35:01,741 que diabos cara 795 01:35:02,661 --> 01:35:05,164 Digamos que minha inspiração voltou. 796 01:35:06,206 --> 01:35:08,206 Você não pode fumar aqui. 797 01:35:09,501 --> 01:35:11,501 Desculpe. 798 01:35:12,254 --> 01:35:15,924 Eu gosto de tosse vermelha que você usou em todos os lugares. 799 01:35:18,760 --> 01:35:20,760 É assustador, violento e... 800 01:35:21,138 --> 01:35:23,265 isso faz minhas entranhas caírem. 801 01:35:25,684 --> 01:35:27,684 Eu gosto muito disso. 802 01:35:28,187 --> 01:35:30,189 Já te contei que tenho um cachorrinho? 803 01:35:31,482 --> 01:35:33,482 E seu namorado? 804 01:35:33,859 --> 01:35:35,859 Esse cara... 805 01:35:36,278 --> 01:35:40,115 No momento não estamos juntos... 806 01:35:41,408 --> 01:35:43,702 Mas quem sabe o que o futuro nos reserva? 807 01:35:46,455 --> 01:35:49,124 Bem... parabéns. 808 01:35:52,920 --> 01:35:54,071 Obrigado, querido. 809 01:35:54,171 --> 01:35:57,049 A propósito, chegou um grande pacote para você. 810 01:35:57,633 --> 01:36:02,003 - Ele está na recepção. Leve quando sair, ok? - Obrigado. 811 01:36:02,596 --> 01:36:06,506 - Eu te aviso para onde estou indo. - Ok, até mais tarde. 812 01:36:19,321 --> 01:36:21,365 Rei, você sentiu minha falta? 813 01:36:26,995 --> 01:36:29,164 Não, não é para você. 814 01:36:36,046 --> 01:36:38,046 olá amor 815 01:36:40,592 --> 01:36:42,592 Ele gostou, rei. 816 01:36:43,387 --> 01:36:45,931 Ele disse que era meu melhor trabalho. 817 01:36:47,724 --> 01:36:50,352 De agora em diante, tudo ficará bem. 818 01:37:37,000 --> 01:37:43,000 Tradução e adaptação: Kai